Recunoaşterea calificărilor dobândite în străinătate
La recunoaşterea diplomelor de formare străine, calificarea profesională dobândită în străinătate este comparată cu calificarea corespunzătoare din Germania. În cursul unei proceduri de stabilire a echivalenţei (procedura de recunoaştere) se va verifica echivalenţa ambelor calificări. Aceasta înseamnă că nu există diferenţe esenţiale de conţinut şi durată între calificările germane şi cele din străinătate.
Când am nevoie de recunoaşterea calificărilor mele?
În Germania există profesii reglementate şi nereglementate. Printre profesiile reglementate se numără în special activităţile din domeniul sănătăţii (de ex. medici, infirmieri) şi în domeniul educaţiei (de ex. profesori, educatori). În plus, există anumite denumiri de profesii reglementate în cazul cărora denumirea profesiei este limitată la denumirea persoanelor prin intermediul prescripţiilor legal şi administrative (de ex. arhitecţi şi ingineri). Următorul link accesează lista tuturor meseriilor reglementate: Lista profesiilor reglementate.
În cazul profesiilor nereglementate, recunoaşterea nu reprezintă o condiţie pentru exercitarea profesiei. Recunoaşterea sau o evaluarea a diplomei sunt de folos şi în cazul profesiilor nereglementate. Acestea pot facilita ascensiunea profesională în Germania, deoarece determină o transparenţă mai mare pentru firme a calificării dobândite în străinătate.
Indicaţie: Puteţi iniţia procedura de recunoaştere încă înainte de sosirea în Germania. Înainte de aceasta asiguraţi-vă că dreptul de şedere şi de muncă sunt asigurate.
Procedura
Procedura de recunoaştere este individuală şi fiecare caz este tratat individual. Astfel pot fi luate în considerare şi experienţa şi perfecţionarea profesională din ţara de origine.
Autorităţile de resort se stabilesc în funcţie de profesia vizată în Germania. Autorităţile admisibile sunt, printre altele, în funcţie de profesie (de referinţă) Prezidii de Conducere, Camere de Meşteşuguri, Camere de Industrie şi de Comerţ şi alte camere profesionale. Aici puteţi determina cu un clic autoritatea admisibilă în cazul dumneavoastră: Căutător autoritate pentru recunoaştere.
Formularul de solicitare completat trebuie predat la autoritatea de resort, acesta poate fi găsit pe pagina web a autorităţii respective. În plus, trebuie înaintate alte documente precum diplomele de absolvire şi certificatele de muncă. Documentele necesare depind de autoritatea de resort respectivă. Inclusiv forma documentaţiei variază în funcţie de autoritatea implicată. În multe cazuri sunt solicitate copii legalizate sau traduceri legalizate ale documentelor. Copiile legalizate ale documentelor germane pot fi întocmite de birourile publice şi de notari, biroul public reprezintă soluţia mai avantajoasă. În ambele cazuri trebuie prezentat documentul original pentru realizarea copiei. Numai traducătorii autorizaţi oficiali pot realiza traduceri autorizate. Această bază de date conţine toţi traducătorii autorizaţi oficiali din vecinătatea dumneavoastră.
Indicaţie: Informaţi-vă în prealabil la autoritatea de resort în legătură cu documentele care trebuie traduse de un traducător autorizat. În unele cazuri nu este necesară nicio traducere deoarece angajaţii cunosc limba respectivă.
Indicaţie: Depuneţi numai copii deoarece documentele nu vor fi returnate după încheierea procedurii.
Durata procedurii
Dacă documentaţiile depuse sunt complete, verificarea echivalenţei este realizată în decurs de trei luni. În cazuri întemeiate, această verificare poate dura şi mai mult.
Rezultat
Dacă în cazul procedurii nu sunt stabilite deficienţe relevante în privinţa conţinutului şi duratei calificării profesionale din străinătate, este redactată o decizie referitoare la echivalenţa totală şi astfel este emisă aprobarea profesională.
Dacă documentele nu sunt considerate echivalente şi dacă există diferenţe esenţiale faţă de calificarea germană, există posibilitatea unei recunoaşteri cu clauze. În cazul profesiilor reglementate, aceste calificări trebuie recuperate înainte de a enunţa o recunoaştere totală. În acest caz trebuie stabilit ce calificări trebuie recuperate, de ex. prin măsuri de calificare ulterioară sau verificări de specialitate.
Profesia reglementată nu va fi recunoscută dacă diferenţele esenţiale nu pot fi totuşi compensate, fie prin intermediul experienţei acumulate, fie prin intermediul calificărilor recuperate.